1 00:00:08,839 --> 00:00:12,509 (Colaboração de setembro: edição limitada de chá verde com leite) 2 00:00:12,509 --> 00:00:13,679 Com licença. 3 00:00:16,109 --> 00:00:17,949 Sim, olá. 4 00:00:19,219 --> 00:00:21,749 Por acaso, a Sra. Han Ae Ri está aqui? 5 00:00:23,589 --> 00:00:25,890 Quem é você? Por que você está procurando por ela? 6 00:00:28,167 --> 00:00:29,536 Sou da Construções Yujung. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,067 Construções Yujung... 8 00:00:34,137 --> 00:00:35,936 Você está aqui por causa daquele incidente recente? 9 00:00:38,046 --> 00:00:40,546 Ela não está mais trabalhando aqui? 10 00:00:42,046 --> 00:00:44,116 Ela tem um grande senso de responsabilidade. 11 00:00:44,917 --> 00:00:49,057 Eu disse a ela que poderia esperar, mas ela desistiu, dizendo que se sentia mal. 12 00:00:51,457 --> 00:00:55,697 Achei que esse caso estava resolvido. 13 00:00:57,127 --> 00:00:58,326 Vim perguntar algumas coisas a ela... 14 00:00:58,326 --> 00:00:59,896 para evitar que casos semelhantes ocorram. 15 00:01:01,567 --> 00:01:02,637 Eu vejo. 16 00:01:04,707 --> 00:01:08,306 Senhor, por favor, trate-a bem. 17 00:01:08,607 --> 00:01:11,407 Não tenho ideia de como ela entrou nisso, 18 00:01:11,676 --> 00:01:13,907 mas não há ninguém como ela. 19 00:01:14,077 --> 00:01:15,446 Ela é trabalhadora, amigável, 20 00:01:15,446 --> 00:01:17,847 e é mais econômico do que eu, o gerente. 21 00:01:18,416 --> 00:01:20,317 Sobre aquele caso de sequestro, 22 00:01:20,386 --> 00:01:23,857 Tenho certeza de que ela estava lá apenas para ajudar. 23 00:01:24,487 --> 00:01:27,657 Há um mês... O nome dela era Da Bin? 24 00:01:28,097 --> 00:01:30,556 Ela havia colocado panfletos sobre crianças desaparecidas... 25 00:01:30,556 --> 00:01:32,426 e procurou por ela em todos os lugares. 26 00:01:32,926 --> 00:01:34,437 Estou tão chateado. 27 00:01:44,306 --> 00:01:47,347 Atualmente, ela tem estado ocupada procurando por sua mãe. 28 00:01:48,217 --> 00:01:49,217 (Você viu minha mãe?) 29 00:01:49,217 --> 00:01:51,817 Por que ela saiu de casa se estava doente? 30 00:01:54,317 --> 00:01:55,657 "Kwak Canção Ja". 31 00:01:57,286 --> 00:01:58,457 Por que isso parece familiar? 32 00:02:01,756 --> 00:02:03,857 (Chamando) 33 00:02:03,857 --> 00:02:06,097 (Kim Seo Jin) 34 00:02:07,597 --> 00:02:08,597 Han Ae Ri. 35 00:02:12,036 --> 00:02:13,907 (Kim Seo Jin) 36 00:02:15,506 --> 00:02:17,777 Qual é o seu relacionamento com o diretor Kim Seo Jin? 37 00:02:17,877 --> 00:02:19,147 Olá? 38 00:02:20,076 --> 00:02:21,217 Sr. 39 00:02:27,956 --> 00:02:29,617 - Olá? - Quem é esse? 40 00:02:31,486 --> 00:02:32,557 Diretor Kim? 41 00:02:34,057 --> 00:02:35,696 Quem é você? Deixe-me falar com Han Ae Ri! 42 00:02:41,097 --> 00:02:42,837 Olá? Sr. 43 00:02:42,837 --> 00:02:46,036 Sra. É você mesmo? 44 00:02:50,377 --> 00:02:51,706 Olá? Sr. 45 00:02:52,046 --> 00:02:53,807 Olá? Quem é você? Deixe-me falar com Han Ae Ri! 46 00:02:55,377 --> 00:02:56,377 Diretor Kim? 47 00:03:01,916 --> 00:03:03,057 Sr. 48 00:03:04,127 --> 00:03:05,127 Sr. 49 00:03:06,386 --> 00:03:07,756 Olá? 50 00:03:12,467 --> 00:03:15,467 O que é que foi isso? Era eu do outro lado. 51 00:03:49,837 --> 00:03:52,006 Por que vocês dois estão em contato? 52 00:03:52,266 --> 00:03:54,877 Primeiro, você roubou meu telefone. E agora, do que você está falando? 53 00:04:02,747 --> 00:04:03,777 (Diretor Kim Seo Jin) 54 00:04:07,016 --> 00:04:09,087 - Olá? - Senhor. 55 00:04:09,117 --> 00:04:11,226 Ei. Por que você está me ligando a esta hora? 56 00:04:11,527 --> 00:04:14,657 Você acabou de falar ao telefone com a Sra. Han Ae Ri? 57 00:04:15,256 --> 00:04:16,397 O que você quer dizer? 58 00:04:17,227 --> 00:04:19,396 Por que eu falaria com ela? 59 00:04:20,867 --> 00:04:22,636 Olá? Sr. Seo. 60 00:04:23,667 --> 00:04:24,867 Desculpe. 61 00:04:26,067 --> 00:04:29,107 Devo ter sido excessivamente sensível, já que tenho estado ocupado ultimamente. 62 00:04:29,607 --> 00:04:30,836 Bondade. 63 00:04:31,607 --> 00:04:33,646 Tudo bem. Bom trabalho hoje. Boa noite. 64 00:04:39,846 --> 00:04:41,956 É melhor explicar isso, Sr. Seo. 65 00:04:42,117 --> 00:04:44,057 O que você está planejando? 66 00:04:47,287 --> 00:04:48,756 Por que você estava procurando por Lee Taek Gyu hoje? 67 00:04:49,656 --> 00:04:51,167 Como você encontrou o estúdio? 68 00:04:51,567 --> 00:04:53,367 Como você soube do estúdio? 69 00:04:55,966 --> 00:04:57,567 Lee Taek Gyu te contou? 70 00:05:02,506 --> 00:05:03,537 Kwak Song Ja. 71 00:05:03,877 --> 00:05:05,846 Por que ele está procurando sua mãe? 72 00:05:10,076 --> 00:05:11,187 O que você está tentando fazer? 73 00:05:12,346 --> 00:05:14,216 Por que você está sempre perto do Sr. Kim? 74 00:05:14,216 --> 00:05:16,617 Ae Ri. Quem é você? 75 00:05:18,026 --> 00:05:19,857 - O que está acontecendo? - Quem é ele? 76 00:05:21,826 --> 00:05:24,367 Eu perguntei quem você era. Do que se trata? 77 00:05:37,877 --> 00:05:38,946 Você está bem? 78 00:05:46,687 --> 00:05:50,617 (Registros de mensagens de texto) 79 00:05:51,287 --> 00:05:54,526 Eles sempre entravam em contato às 22h33 em ponto. 80 00:05:56,026 --> 00:05:57,427 Se você é realmente do futuro, 81 00:05:57,427 --> 00:05:58,997 - por favor me ajude. - Estes são os números vencedores... 82 00:05:58,997 --> 00:06:00,096 para o 1º sorteio da 3ª semana de agosto. 83 00:06:00,096 --> 00:06:01,596 Você vai confiar em mim desta vez? 84 00:06:02,497 --> 00:06:07,067 Se estes fossem enviados um mês depois de Han Ae Ri ter enviado os textos... 85 00:06:07,877 --> 00:06:10,636 Uma mulher chamada Han Ae Ri visitou Kim Jin Ho na noite passada. 86 00:06:10,636 --> 00:06:12,977 Da Bin será sequestrado por Kim Jin Ho. 87 00:06:12,977 --> 00:06:14,477 Deixe-me ir. Não sou eu. 88 00:06:14,646 --> 00:06:16,716 É ele! Você deve pegá-lo! 89 00:06:22,057 --> 00:06:23,716 Olá? Quem é você? Deixe-me falar com Han Ae Ri! 90 00:06:25,326 --> 00:06:26,656 Diretor Kim? 91 00:06:27,557 --> 00:06:28,756 Sr. 92 00:06:29,756 --> 00:06:30,956 Sr. 93 00:06:44,646 --> 00:06:45,677 Hyun-Chae. 94 00:06:49,617 --> 00:06:50,747 Eu finalmente descobri... 95 00:06:53,547 --> 00:06:55,656 por que isso aconteceu comigo. 96 00:07:02,497 --> 00:07:03,927 Posso trazer você de volta à vida. 97 00:07:10,367 --> 00:07:11,466 Eu farei isso... 98 00:07:15,336 --> 00:07:16,477 a todo custo. 99 00:07:25,187 --> 00:07:27,646 (Episódio 10) 100 00:07:32,756 --> 00:07:35,396 (Esteja seguro, Sr. Kim. Tudo mudará amanhã.) 101 00:07:35,396 --> 00:07:38,596 Sr. Kim, você está bem? 102 00:07:41,096 --> 00:07:44,466 Muitas coisas aconteceram enquanto estávamos fora de contato. 103 00:07:45,206 --> 00:07:46,406 Você sabe disso? 104 00:07:48,406 --> 00:07:51,776 Minha mãe parece estar muito doente. 105 00:07:53,076 --> 00:07:54,107 eu... 106 00:07:55,177 --> 00:07:57,377 preciso da sua ajuda mais uma vez. 107 00:07:59,317 --> 00:08:00,846 Por favor, encontre-a. 108 00:08:01,456 --> 00:08:04,987 (Preciso da sua ajuda mais uma vez. Por favor, encontre-a.) 109 00:08:10,256 --> 00:08:13,127 No dia 10, o prefeito de Taejung... 110 00:08:13,127 --> 00:08:16,797 e membros da Yujung Constructions se reuniram. 111 00:08:17,297 --> 00:08:19,167 E finalmente assinamos o contrato... 112 00:08:19,167 --> 00:08:21,477 sobre o desenvolvimento de Taejung. 113 00:08:22,737 --> 00:08:25,776 Cumprindo nosso acordo, a prefeitura ficará responsável... 114 00:08:25,776 --> 00:08:27,677 do projeto de trabalho e da avaliação de impacto. 115 00:08:27,877 --> 00:08:29,417 Construções Yujung... 116 00:08:29,547 --> 00:08:31,747 será responsável pela readequação do terreno de replantio. 117 00:08:31,917 --> 00:08:34,187 Como os proprietários de terras se sentem sobre isso? 118 00:08:34,557 --> 00:08:36,917 Ontem realizamos uma sessão informativa e convidamos todos os moradores. 119 00:08:36,917 --> 00:08:38,486 O número de pessoas que eram contra isso... 120 00:08:38,486 --> 00:08:39,826 havia diminuído significativamente. 121 00:08:42,856 --> 00:08:44,096 Também preparamos uma análise de uma pesquisa... 122 00:08:44,096 --> 00:08:45,596 distribuímos após a sessão de briefing. 123 00:08:46,366 --> 00:08:48,996 Por favor, olhe o papel que lhe entregamos. 124 00:08:49,267 --> 00:08:51,267 Por favor, veja os resultados da pergunta número cinco. 125 00:08:51,366 --> 00:08:52,767 Houve um aumento de 17,6%... 126 00:08:52,937 --> 00:08:56,836 pós-sessão de briefing sobre os moradores... 127 00:08:56,976 --> 00:08:59,576 me sentindo esperançoso e pensando no projeto Taejung New Town... 128 00:09:00,007 --> 00:09:01,076 os beneficiaria. 129 00:09:01,476 --> 00:09:03,616 Este é um bom começo. 130 00:09:03,976 --> 00:09:07,787 O discurso que você proferiu ontem desempenhou um papel importante. 131 00:09:07,986 --> 00:09:09,057 Bom trabalho. 132 00:09:13,126 --> 00:09:15,356 Tudo graças ao Departamento de Planejamento... 133 00:09:15,356 --> 00:09:16,897 excelente planejamento e suporte. 134 00:09:18,096 --> 00:09:21,466 Antes de terminar, gostaria... 135 00:09:21,836 --> 00:09:25,236 para apresentar nosso novo gerente de equipe. 136 00:09:26,267 --> 00:09:27,606 É o gerente de equipe Seo Do Kyun. 137 00:09:30,976 --> 00:09:32,446 - Quem? - Que é aquele? 138 00:09:32,507 --> 00:09:35,076 - O que está acontecendo? - Como pode ser isso? 139 00:09:35,076 --> 00:09:37,246 - Ele não é um de seus homens? - Ele é. 140 00:09:37,246 --> 00:09:38,317 Bondade. 141 00:09:38,317 --> 00:09:41,687 Foi ele quem liderou o projeto Cheonan... 142 00:09:41,787 --> 00:09:44,057 que mais colhemos frutos neste ano. 143 00:09:44,826 --> 00:09:48,326 Todo o projeto foi supervisionado por ele. 144 00:09:48,856 --> 00:09:51,366 Acredito que ele tenha se provado... 145 00:09:51,466 --> 00:09:53,596 e é elegível o suficiente para desempenhar um papel crucial... 146 00:09:53,927 --> 00:09:55,537 neste projeto Taejung que liderará o futuro de Yujung. 147 00:09:55,937 --> 00:09:57,907 Todos estarão bastante ocupados. 148 00:09:58,567 --> 00:10:01,976 Sr. Seo. Quero dizer, gerente de equipe Seo... 149 00:10:02,277 --> 00:10:05,777 e todos os outros, é melhor você ficar alerta... 150 00:10:05,777 --> 00:10:07,106 até o início da construção. 151 00:10:07,547 --> 00:10:09,576 Ajude o Diretor Kim tanto quanto possível. 152 00:10:19,557 --> 00:10:21,187 Devo ter te pegado de surpresa. 153 00:10:22,826 --> 00:10:24,027 Vamos fazer um bom trabalho mais uma vez. 154 00:10:25,567 --> 00:10:28,096 Vou montar um relatório... 155 00:10:28,297 --> 00:10:30,037 incluindo tudo o que foi anunciado hoje. 156 00:10:30,037 --> 00:10:31,096 Claro. 157 00:10:31,767 --> 00:10:34,876 Já é hora do almoço quando mal tenho tempo de sobra. 158 00:10:35,836 --> 00:10:37,437 Vamos rapidamente comer alguma coisa. 159 00:10:37,437 --> 00:10:39,547 Você me acompanhará esta tarde. 160 00:10:52,086 --> 00:10:54,557 Foi esse cara, certo? Seo Do Kyun da Construções Yujung. 161 00:10:54,726 --> 00:10:56,126 Esse é o cara com quem vimos você. 162 00:10:57,157 --> 00:10:58,567 Onde você conseguiu isso? 163 00:10:59,966 --> 00:11:01,897 Nosso chefe na loja de conveniência. 164 00:11:02,667 --> 00:11:04,466 Ele veio te procurar ontem... 165 00:11:05,137 --> 00:11:07,507 e perguntei sobre você em detalhes. 166 00:11:08,336 --> 00:11:11,137 Foi por isso que o idiota esteve na sua casa ontem à noite. 167 00:11:11,807 --> 00:11:15,547 Precisamos encontrar minha mãe antes deles. 168 00:11:23,456 --> 00:11:25,787 - Olá? - Sim, olá. 169 00:11:27,057 --> 00:11:31,157 Você talvez seja parente da Sra. Kwak Song Ja? 170 00:11:33,267 --> 00:11:35,637 Sim eu sou. Eu sou filha dela. 171 00:11:36,767 --> 00:11:37,866 Posso perguntar quem está ligando? 172 00:11:39,966 --> 00:11:42,476 (A Yujung Constructions deve responder ao acidente da cidade de Taejung) 173 00:11:42,476 --> 00:11:43,736 Isto é... 174 00:11:43,736 --> 00:11:46,576 a Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung. 175 00:11:49,076 --> 00:11:50,476 Cidade de Taejung? 176 00:11:52,047 --> 00:11:53,787 Estamos indo nos encontrar... 177 00:11:53,917 --> 00:11:56,986 com a Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung. 178 00:11:58,387 --> 00:12:00,557 Devido à falta de confiança que depositam em nós, 179 00:12:00,557 --> 00:12:02,596 eles se opuseram veementemente a este projeto. 180 00:12:02,826 --> 00:12:04,496 Conversar com eles não será fácil. 181 00:12:04,767 --> 00:12:07,196 Você não disse o que podia na apresentação de ontem? 182 00:12:07,826 --> 00:12:10,236 Algumas palavras não podem compensar todos os danos. 183 00:12:10,466 --> 00:12:12,767 Um pedido de desculpas único pode antagonizá-los ainda mais. 184 00:12:13,167 --> 00:12:14,836 Até que o projeto esteja concluído, 185 00:12:15,807 --> 00:12:17,106 devemos continuar nos desculpando. 186 00:12:21,777 --> 00:12:22,876 Senhor, 187 00:12:24,017 --> 00:12:25,787 poderia esta mudança de coração... 188 00:12:26,787 --> 00:12:28,616 ser influenciado por Han Ae Ri? 189 00:12:29,986 --> 00:12:31,057 O que? 190 00:12:33,057 --> 00:12:35,927 Isso me lembra. O que houve com aquela ligação ontem à noite? 191 00:12:37,797 --> 00:12:40,226 Eu não sabia que ela iria aparecer na apresentação. 192 00:12:41,397 --> 00:12:43,667 Estou preocupado que ela seja mais uma ameaça. 193 00:12:45,206 --> 00:12:46,466 De qualquer forma, 194 00:12:47,106 --> 00:12:49,307 seria melhor você ficar longe dela. 195 00:12:49,637 --> 00:12:51,907 Não se preocupe. Nunca mais entraremos em contato. 196 00:12:53,476 --> 00:12:54,746 No entanto, 197 00:12:56,346 --> 00:12:58,517 o que ela disse na delegacia... 198 00:12:59,147 --> 00:13:00,687 ainda parece uma farsa, 199 00:13:01,216 --> 00:13:02,956 mas algo mudou em mim... 200 00:13:03,757 --> 00:13:05,456 desde aquele concerto. 201 00:13:06,856 --> 00:13:08,226 Seja para melhor ou não... 202 00:13:09,096 --> 00:13:10,927 ainda está indeterminado no momento. 203 00:13:37,456 --> 00:13:38,557 Devemos nós? 204 00:14:03,746 --> 00:14:06,387 (Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 205 00:14:07,846 --> 00:14:09,057 Alguém está presente? 206 00:14:09,086 --> 00:14:10,586 Claro. Entre. 207 00:14:12,657 --> 00:14:15,157 (Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 208 00:14:15,157 --> 00:14:16,196 Quem... 209 00:14:16,696 --> 00:14:19,297 Olá, sou Kim Seo Jin da Yujung Constructions. 210 00:14:19,297 --> 00:14:23,537 (A Yujung Constructions deve responder ao acidente da cidade de Taejung) 211 00:14:24,137 --> 00:14:25,667 Por que você está aqui? 212 00:14:25,807 --> 00:14:28,876 Peço desculpas por não ter vindo antes. 213 00:14:31,706 --> 00:14:34,346 Já que você está aqui, pode ficar para tomar um café. 214 00:14:35,346 --> 00:14:37,076 - Sente-se. - Obrigado. 215 00:14:44,287 --> 00:14:46,687 Se for muito incômodo, deixe-me... 216 00:15:16,187 --> 00:15:18,927 Você talvez conhecesse meu pai? 217 00:15:20,687 --> 00:15:23,927 Só estou sendo educado já que você é filho de Yoo Seok. 218 00:15:25,167 --> 00:15:26,667 Qualquer outra pessoa... 219 00:15:28,096 --> 00:15:29,466 da Yujung Construções... 220 00:15:30,267 --> 00:15:32,407 não teria sido capaz de ultrapassar a soleira. 221 00:15:41,946 --> 00:15:43,017 Obrigado. 222 00:15:51,726 --> 00:15:53,657 Agradeço pelo seu tempo. 223 00:15:54,996 --> 00:15:56,257 Por que você está aqui? 224 00:15:59,226 --> 00:16:02,437 O que você achou da apresentação de ontem? 225 00:16:02,437 --> 00:16:05,937 Se você está aqui pela minha opinião, não espere que seja boa. 226 00:16:06,466 --> 00:16:10,007 O novo projeto em si está simplesmente errado para começar. 227 00:16:10,937 --> 00:16:13,407 Então nos esclareça. Somos todos ouvidos, senhor. 228 00:16:16,547 --> 00:16:17,846 Você sabe... 229 00:16:18,216 --> 00:16:20,616 por que tragédias como essa continuam acontecendo na Coreia? 230 00:16:23,616 --> 00:16:25,226 Porque apenas o executivo mais baixo no totem... 231 00:16:25,226 --> 00:16:26,726 é sempre punido. 232 00:16:27,326 --> 00:16:29,496 A causa específica do colapso da cidade de Taejung... 233 00:16:29,496 --> 00:16:31,126 deveria ter sido investigado. 234 00:16:31,126 --> 00:16:33,167 Essa é a única maneira de evitar novos incidentes. 235 00:16:33,696 --> 00:16:37,297 No entanto, a Yujung Constructions deu o primeiro passo errado. 236 00:16:39,907 --> 00:16:41,206 Você está dizendo isso... 237 00:16:41,206 --> 00:16:42,807 a investigação inicial foi inadequada? 238 00:16:44,437 --> 00:16:47,476 Banyoung Construções que estava no comando... 239 00:16:47,706 --> 00:16:49,946 não considerei a possibilidade de um buraco na pia... 240 00:16:49,946 --> 00:16:53,986 Sr. Kim, você realmente acredita nas palavras de Yu Seo Il? 241 00:16:55,387 --> 00:16:57,856 Para que os enlutados não descubram nada de condenatório, 242 00:16:57,856 --> 00:16:59,757 O presidente Yu foi... 243 00:16:59,757 --> 00:17:02,427 reter informações e encobrir certos fatos. 244 00:17:03,826 --> 00:17:06,067 Se você não está interessado... 245 00:17:06,067 --> 00:17:08,797 ao ouvir as palavras dos enlutados ou dos que sobreviveram, 246 00:17:08,967 --> 00:17:10,666 nunca mais venha aqui. 247 00:17:13,737 --> 00:17:14,836 eu... 248 00:17:16,777 --> 00:17:18,707 entenda, senhor. 249 00:17:21,247 --> 00:17:24,576 Poderia então ficar com a lista dos enlutados? 250 00:17:25,386 --> 00:17:28,116 Eu gostaria de falar com o maior número possível. 251 00:17:28,116 --> 00:17:29,356 Eu ficaria feliz em entregá-lo. 252 00:17:32,426 --> 00:17:35,856 Na verdade, é algo que eu esperava. 253 00:17:45,237 --> 00:17:48,307 Do Kyun, espere por mim no carro. 254 00:17:49,936 --> 00:17:51,106 Sim, senhor. 255 00:17:52,346 --> 00:17:56,517 (A Yujung Constructions deve responder ao acidente da cidade de Taejung) 256 00:17:57,777 --> 00:17:58,886 Senhor, 257 00:17:59,686 --> 00:18:01,186 se você tiver tempo, 258 00:18:04,416 --> 00:18:06,686 Eu gostaria de ouvir sobre meu pai. 259 00:18:09,457 --> 00:18:13,096 Como você sabe, eu fui desabado no local... 260 00:18:15,636 --> 00:18:17,767 e não poderia estar com ele em seus últimos momentos. 261 00:18:19,336 --> 00:18:22,336 (Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 262 00:18:24,836 --> 00:18:26,106 Seu pai... 263 00:18:27,777 --> 00:18:29,146 foi meu mentor. 264 00:18:30,047 --> 00:18:31,646 Desde seus dias como chefe, 265 00:18:32,547 --> 00:18:34,317 Aprendi muito com ele. 266 00:18:38,557 --> 00:18:40,626 Se eu tivesse a chance de te conhecer, 267 00:18:42,156 --> 00:18:43,826 isso eu queria dizer. 268 00:18:45,727 --> 00:18:47,396 Seu pai não é o tipo de homem... 269 00:18:47,396 --> 00:18:49,336 que teria deixado seu filho sozinho e cometido suicídio. 270 00:18:50,936 --> 00:18:54,136 Claro, não tenho nenhuma evidência para apoiá-lo. 271 00:18:55,106 --> 00:18:58,076 Como você pode imaginar, aconteceu enquanto eu estava... 272 00:18:58,076 --> 00:18:59,807 lutando pela minha vida no hospital. 273 00:18:59,807 --> 00:19:03,247 Yoo Seok apareceu quando eu acordei. 274 00:19:04,247 --> 00:19:07,287 Eu não conseguia nem imaginar a agonia que ele sentia... 275 00:19:07,447 --> 00:19:10,116 sabendo que seu filho desabou. No entanto, 276 00:19:10,787 --> 00:19:11,886 Yoo Seok... 277 00:19:12,886 --> 00:19:16,197 acreditava que você voltaria para ele. 278 00:19:16,926 --> 00:19:19,767 Mais do que ninguém, ele lutou agressivamente... 279 00:19:19,767 --> 00:19:22,336 para descobrir por que o acidente aconteceu. 280 00:19:22,336 --> 00:19:23,436 E tenho certeza... 281 00:19:24,896 --> 00:19:27,537 que não caiu bem para... 282 00:19:28,037 --> 00:19:30,237 os superiores em Banyoung... 283 00:19:30,876 --> 00:19:32,447 e Construções Yujung. 284 00:19:34,507 --> 00:19:37,047 Ele disse que um acidente como esse nunca deveria acontecer novamente... 285 00:19:37,646 --> 00:19:38,947 e isso... 286 00:19:39,717 --> 00:19:42,186 Eu deveria me juntar à sua busca pela verdade assim que melhorasse. 287 00:19:44,757 --> 00:19:47,287 Então ele tirou a própria vida alguns dias depois? 288 00:19:50,527 --> 00:19:51,626 Isso... 289 00:19:52,926 --> 00:19:54,767 é um absurdo. 290 00:20:45,047 --> 00:20:46,646 Você teve uma boa discussão? 291 00:20:47,116 --> 00:20:48,146 Sim. 292 00:20:49,317 --> 00:20:50,957 Você pode me conseguir os materiais... 293 00:20:52,227 --> 00:20:53,826 relacionado ao colapso da cidade de Taejung? 294 00:20:55,697 --> 00:20:56,757 Sim, senhor. 295 00:20:57,156 --> 00:20:58,227 Vamos. 296 00:21:07,436 --> 00:21:15,447 (Delegacia de Polícia de Kangil, Detetive Lee Tae Woo) 297 00:21:40,166 --> 00:21:42,176 - Olá? - Sr. Seo Do Kyun. 298 00:21:42,336 --> 00:21:43,406 Este é o Detetive Lee. 299 00:21:46,376 --> 00:21:47,376 Sim? 300 00:21:48,646 --> 00:21:50,416 Acho que encontramos o carro que causou o acidente. 301 00:21:56,886 --> 00:21:58,017 Onde foi encontrado? 302 00:22:10,997 --> 00:22:13,307 - É isso? - Como você sabia que estávamos aqui? 303 00:22:15,007 --> 00:22:16,037 Você ligou para ele? 304 00:22:16,737 --> 00:22:19,876 Por que você veio até aqui? Eu disse que te ligo quando tivermos certeza. 305 00:22:20,076 --> 00:22:22,616 Ligaremos para você depois que terminarmos a investigação, então, por favor, saia. 306 00:22:22,717 --> 00:22:24,646 - Este é o carro? - Isso é o mais longe que você pode chegar. 307 00:22:24,777 --> 00:22:26,086 Você não pode cruzar esta linha. 308 00:22:26,346 --> 00:22:29,957 Parece certo, mas estamos aguardando o resultado do teste do NFS. 309 00:22:30,586 --> 00:22:31,717 O que mais você precisa testar? 310 00:22:31,717 --> 00:22:33,527 As pessoas dizem que há uma conexão mesmo se você passar por alguém, 311 00:22:33,656 --> 00:22:35,757 então, quando alguém esbarra em alguma coisa, sempre há um rastro. 312 00:22:38,027 --> 00:22:41,697 As marcas de derrapagem deixadas na estrada mostram o tipo de rodas utilizadas. 313 00:22:42,037 --> 00:22:44,237 Estamos verificando se esses pneus correspondem às marcas de derrapagem. 314 00:22:45,467 --> 00:22:47,836 E os danos neste caminhão coincidem... 315 00:22:47,836 --> 00:22:49,836 com a altura do dano causado ao carro da vítima. 316 00:22:50,106 --> 00:22:51,436 E por último, a tinta. 317 00:22:51,676 --> 00:22:54,807 Não é visível a olho nu. Mas usando um espectroscópio, 318 00:22:54,807 --> 00:22:56,947 vamos ver se a tinta ficou no estrago... 319 00:22:56,947 --> 00:22:58,787 é o mesmo tipo de tinta usada no carro da vítima. 320 00:22:58,817 --> 00:23:00,146 Se sim, o jogo acabou. 321 00:23:00,146 --> 00:23:01,586 Quando sairá o resultado? 322 00:23:02,457 --> 00:23:03,817 Quem encontrou esse carro? 323 00:23:04,287 --> 00:23:05,326 E o motorista? 324 00:23:05,856 --> 00:23:09,297 Um morador por aqui relatou que esse carro estava abandonado há dias. 325 00:23:09,997 --> 00:23:12,326 E, naturalmente, não encontramos nenhuma câmera no painel ou impressões digitais. 326 00:23:13,396 --> 00:23:15,197 Foi tudo o que encontramos no caminhão. 327 00:23:17,436 --> 00:23:18,497 Ele ainda está aqui? 328 00:23:19,906 --> 00:23:21,836 Pare de mexer com a cena e vá embora. 329 00:23:22,106 --> 00:23:23,507 - E você, venha aqui. - Sim, senhor. 330 00:23:40,957 --> 00:23:44,227 (Motel Anseong J) 331 00:24:10,616 --> 00:24:12,727 (Motel Anseong J) 332 00:24:36,717 --> 00:24:38,176 Como você encontrou um lugar como este? 333 00:24:38,787 --> 00:24:40,317 Tem certeza de que não há câmeras de segurança por aqui? 334 00:24:41,686 --> 00:24:43,386 Olhe ao redor. Absolutamente nada. 335 00:24:44,616 --> 00:24:46,686 É um lugar perfeito se não houver testemunhas. 336 00:24:47,027 --> 00:24:49,926 - E a câmera do painel? - O nosso está planejado para ser inspecionado. 337 00:24:50,527 --> 00:24:53,396 E vou alugar um carro de acampamento com uma câmera quebrada. 338 00:24:56,136 --> 00:24:59,567 Kim Seo Jin não é um cara que deixaria você fazer isso tão facilmente. 339 00:24:59,707 --> 00:25:01,406 Tem um remédio que ele está tomando. 340 00:25:02,676 --> 00:25:03,977 Um tranquilizante. 341 00:25:05,277 --> 00:25:07,947 Isso reduz sua ansiedade e o acalma. 342 00:25:09,817 --> 00:25:12,287 Os efeitos colaterais incluem letargia e sonolência. 343 00:25:14,586 --> 00:25:16,287 - E? - Seo Jin vai acabar dirigindo... 344 00:25:16,287 --> 00:25:18,017 enquanto ele está sonolento naquele dia. 345 00:25:20,527 --> 00:25:21,886 vou sugerir... 346 00:25:22,297 --> 00:25:24,896 que ele tire uma soneca rápida antes de continuarmos. 347 00:25:25,866 --> 00:25:29,436 É quando Da Bin e eu sairemos do carro. 348 00:25:31,896 --> 00:25:35,267 E então você pode entrar e acabar com ele. 349 00:25:42,547 --> 00:25:43,616 Fácil, não é? 350 00:25:44,717 --> 00:25:45,987 E o resto do meu dinheiro? 351 00:25:47,886 --> 00:25:49,787 Claro, equilibraremos nossas contas. 352 00:25:55,626 --> 00:25:57,596 Você se lembra dos nossos termos? 353 00:26:13,707 --> 00:26:16,317 (Conselho de Taejung, Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 354 00:26:24,116 --> 00:26:29,096 (Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 355 00:26:35,737 --> 00:26:38,737 Você é filha da Sra. Kwak Song Ja? 356 00:26:39,237 --> 00:26:41,906 Sim, meu nome é Han Ae Ri. 357 00:26:42,636 --> 00:26:43,737 Então... 358 00:26:45,906 --> 00:26:48,646 você deve ser filha de Tae Gil. 359 00:26:49,616 --> 00:26:51,116 Você conhece meu pai? 360 00:26:52,317 --> 00:26:53,517 Eu o conheço muito bem. 361 00:26:53,886 --> 00:26:55,557 Trabalhei com ele durante anos. 362 00:26:56,416 --> 00:26:59,326 Deve ter sido traumático para sua mãe. 363 00:27:00,626 --> 00:27:02,186 Tentamos o nosso melhor... 364 00:27:02,396 --> 00:27:04,727 contatá-la como Associação de Vítimas, 365 00:27:04,896 --> 00:27:06,866 mas não conseguimos encontrar o paradeiro dela. 366 00:27:07,197 --> 00:27:10,737 Mas vi seu nome na lista de visitantes... 367 00:27:10,737 --> 00:27:12,866 na apresentação de ontem... 368 00:27:13,136 --> 00:27:16,136 e queria saber se você era da família do Tae Gil então liguei. 369 00:27:16,336 --> 00:27:17,406 Eu vejo. 370 00:27:18,136 --> 00:27:21,176 É a primeira vez que encontro alguém que conhece meu pai. 371 00:27:24,646 --> 00:27:28,247 O diretor Kim Seo Jin da Yujung Constructions acabou de chegar. 372 00:27:30,787 --> 00:27:34,126 O pai dele, seu pai, 373 00:27:34,287 --> 00:27:37,326 e eu era todos muito próximos. 374 00:27:39,567 --> 00:27:40,896 Quem foi mesmo? 375 00:27:42,497 --> 00:27:44,136 Quem mais era próximo do meu pai? 376 00:27:44,237 --> 00:27:47,507 Pai do diretor Kim Seo Jin, Sr. Kim Yoo Seok. 377 00:27:50,906 --> 00:27:53,277 Eles estavam perto? 378 00:27:53,707 --> 00:27:54,747 Claro. 379 00:27:56,317 --> 00:27:58,076 Naquela época, Yoo Seok corria por aí... 380 00:27:58,076 --> 00:28:01,017 tentando encontrar a causa do colapso. 381 00:28:01,146 --> 00:28:04,356 Tenho certeza que ele também se encontrou com sua mãe. 382 00:28:08,656 --> 00:28:11,227 (Lista de visitantes, Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 383 00:28:20,906 --> 00:28:23,636 (Han Tae Gil, Esposa: Kwak Song Ja, Filha: Han Ae Ri) 384 00:28:23,737 --> 00:28:24,876 Kwak Song Ja? 385 00:28:24,876 --> 00:28:28,176 (Por favor, me ajude a encontrar minha mãe desaparecida.) 386 00:28:31,947 --> 00:28:33,346 Onde eu a vi? 387 00:28:35,957 --> 00:28:37,656 Tenho certeza de que já a vi em algum lugar. 388 00:28:45,497 --> 00:28:47,366 Você está falando sobre o projeto Cheonan? 389 00:28:47,396 --> 00:28:49,497 Sim, o projeto Cheonan. 390 00:28:50,267 --> 00:28:51,866 Seo Jin disse... 391 00:28:52,297 --> 00:28:55,537 você era o verdadeiro chefe de todo o projeto. 392 00:28:56,606 --> 00:28:59,547 É só porque o Sr. Kim me orientou muito bem... 393 00:28:59,547 --> 00:29:01,007 Você apenas tem que encerrar. 394 00:29:01,247 --> 00:29:02,576 Apenas faça as coisas como você sempre fez. 395 00:29:03,017 --> 00:29:05,416 Preciso de Seo Jin em outro lugar. 396 00:29:07,787 --> 00:29:08,886 Sim, senhor. 397 00:29:13,686 --> 00:29:14,727 Você pode ir. 398 00:29:26,567 --> 00:29:28,436 (Por favor, me ajude a encontrar minha mãe desaparecida.) 399 00:29:33,777 --> 00:29:35,176 Por que ela foi lá para ver o presidente Yu? 400 00:29:42,757 --> 00:29:44,517 - Ei, Hyun Chae. - Onde você está? 401 00:29:44,856 --> 00:29:46,287 Estarei aí em 10 minutos. 402 00:29:47,826 --> 00:29:49,297 Estou quase lá. Vejo você lá em cima. 403 00:29:51,896 --> 00:29:54,697 Cheguei a uma conclusão sobre o que Han Ae Ri disse. 404 00:29:55,527 --> 00:29:56,596 O que é? 405 00:29:57,737 --> 00:30:00,106 As mensagens de texto que ela afirma ter enviado... 406 00:30:00,106 --> 00:30:01,936 indo e voltando entre ela e Kim... 407 00:30:02,876 --> 00:30:05,906 parecia ser preciso demais para ela ter imaginado tudo, 408 00:30:05,906 --> 00:30:07,007 então fiquei um pouco preocupado. 409 00:30:07,747 --> 00:30:08,876 Mas? 410 00:30:09,447 --> 00:30:10,717 O que eu sei é... 411 00:30:10,876 --> 00:30:13,487 que ela não manteve contato com Kim Seo Jin. 412 00:30:13,686 --> 00:30:16,856 Mas a mãe dela se encontrou com o presidente Yu. 413 00:30:21,326 --> 00:30:23,057 Por que a mãe dela o viu? 414 00:30:23,326 --> 00:30:25,096 Ela é um membro da família enlutada de uma vítima... 415 00:30:25,396 --> 00:30:26,666 no colapso da cidade de Taejung. 416 00:30:29,067 --> 00:30:30,896 A mãe dela veio ver o presidente... 417 00:30:31,037 --> 00:30:33,037 quando Han Ae Ri foi presa por tentativa de sequestro. 418 00:30:33,967 --> 00:30:36,336 Acho que ela queria pedir-lhe que mostrasse misericórdia. 419 00:30:43,317 --> 00:30:45,176 É por isso que pretendo começar de novo. 420 00:30:46,987 --> 00:30:47,987 Começar o quê? 421 00:30:48,987 --> 00:30:50,517 O plano para deixarmos este lugar juntos. 422 00:30:56,997 --> 00:30:59,697 Então, por favor, não fique ansioso, 423 00:31:00,697 --> 00:31:02,067 e me dê um pouco mais de tempo. 424 00:31:03,636 --> 00:31:07,136 Por que eu deveria estar ansioso? Você cuidará de tudo. 425 00:31:12,376 --> 00:31:14,207 Devemos sair neste fim de semana? 426 00:31:15,247 --> 00:31:17,047 Claro. Parece ótimo. 427 00:31:31,527 --> 00:31:34,096 (Sala de Chá Chon, Motel) 428 00:31:36,237 --> 00:31:38,767 Olá, você precisa de um quarto? 429 00:31:39,166 --> 00:31:40,267 Com licença. 430 00:31:41,406 --> 00:31:42,906 Você viu esse homem? 431 00:31:51,146 --> 00:31:53,846 (Café Internet Daeseong) 432 00:32:00,787 --> 00:32:01,957 O que você está fazendo? 433 00:32:35,527 --> 00:32:36,557 O que é isso? 434 00:32:40,527 --> 00:32:41,596 Venha para fora. 435 00:32:50,576 --> 00:32:53,207 Por que? Por que você fez isso? 436 00:32:58,277 --> 00:32:59,517 Você ficou louco? 437 00:33:06,727 --> 00:33:08,027 Por que você matou Hyun Chae? 438 00:33:10,626 --> 00:33:12,227 Isso está me deixando louco também. 439 00:33:12,697 --> 00:33:15,096 Kang Hyun Chae me preparou para isso! 440 00:33:16,596 --> 00:33:17,866 Você precisa me ouvir. 441 00:33:20,666 --> 00:33:24,277 O que quer dizer com ela te preparou para isso? 442 00:33:24,277 --> 00:33:26,947 Ela me pagou para matar Kim Seo Jin. 443 00:33:28,346 --> 00:33:31,047 E ela encontrou um lugar sem câmeras de segurança. 444 00:33:31,247 --> 00:33:32,916 Assim que Kim Seo Jin tomar o remédio e adormecer, 445 00:33:32,916 --> 00:33:34,846 ela disse que vai pegar o filho e sair do carro. 446 00:33:35,987 --> 00:33:38,017 Ela disse que apenas Kim Seo Jin morrerá, 447 00:33:38,457 --> 00:33:41,457 então não tenho ideia de por que ela estava no carro. 448 00:33:42,527 --> 00:33:44,396 E eu nem fui pago! 449 00:33:52,237 --> 00:33:53,707 Pare de falar bobagem. 450 00:33:55,866 --> 00:33:57,477 Hyun Chae nunca disse nada. 451 00:33:57,477 --> 00:33:59,646 Ela me disse para não contar a você. Quero dizer. 452 00:34:00,676 --> 00:34:03,146 Vou te mostrar todas as mensagens de texto que trocaram entre nós. 453 00:34:04,477 --> 00:34:07,416 Kang Hyun Chae me preparou para tudo! 454 00:34:27,637 --> 00:34:29,237 (Gerente Seo Do Kyun) 455 00:34:34,177 --> 00:34:35,876 Não há razão para te matar agora. 456 00:34:36,947 --> 00:34:38,516 Vou matar você há um mês. 457 00:34:40,547 --> 00:34:41,887 Certifique-se de sempre atender minhas ligações. 458 00:34:50,496 --> 00:34:52,427 O que aquele lunático está dizendo? 459 00:35:25,530 --> 00:35:28,100 (Han Ae Ri) 460 00:35:30,330 --> 00:35:33,000 (O culpado foi encontrado. É Lee Taek Gyu!) 461 00:35:33,000 --> 00:35:34,201 (Ele deve ser morto antes de 9 de outubro.) 462 00:35:43,918 --> 00:35:45,249 Papai! 463 00:35:46,319 --> 00:35:47,488 Da Bin, venha aqui. 464 00:35:49,588 --> 00:35:50,819 Pai, o que você está fazendo? 465 00:35:51,189 --> 00:35:53,829 Tem algum lugar que você queira ir com mamãe e papai? 466 00:35:55,759 --> 00:35:56,859 Que tal este lugar? 467 00:35:56,859 --> 00:35:58,098 (Museu do Ursinho de Pelúcia) 468 00:35:58,098 --> 00:36:00,268 - Nossa. - Você quer ir? 469 00:36:00,399 --> 00:36:01,469 Realmente? 470 00:36:02,198 --> 00:36:03,768 Pai, você não está ocupado? 471 00:36:06,768 --> 00:36:09,038 Estou ocupado, mas tenho tempo suficiente para sair com você. 472 00:36:11,609 --> 00:36:14,878 Nossa, parece muito divertido. 473 00:36:17,419 --> 00:36:19,148 -Dá Bin. - Mãe! 474 00:36:19,449 --> 00:36:21,488 Aí está minha garota. 475 00:36:22,689 --> 00:36:24,589 - Você teve um ótimo dia? - Sim. 476 00:36:24,758 --> 00:36:26,118 O que você estava fazendo? 477 00:36:26,389 --> 00:36:29,258 - Eu estava brincando com meu urso. - Você estava brincando com seu urso? 478 00:36:29,258 --> 00:36:30,758 Você está em casa. Você comeu? 479 00:36:30,958 --> 00:36:32,299 Eu já comi. 480 00:36:32,428 --> 00:36:34,499 Mãe, papai quer fazer uma viagem! 481 00:36:35,469 --> 00:36:37,538 - O que? - Vamos viajar neste fim de semana. 482 00:36:38,939 --> 00:36:41,908 Como isso soa? Da Bin também vai adorar. 483 00:36:42,469 --> 00:36:44,008 Existe algum lugar que você queira ir? 484 00:36:45,008 --> 00:36:46,139 De repente? 485 00:36:46,979 --> 00:36:49,148 Achei que você estava ocupado com seu projeto no trabalho. 486 00:36:49,479 --> 00:36:51,719 Eu trabalho tanto pela minha família de qualquer maneira. 487 00:36:52,378 --> 00:36:53,988 Posso colocar meu trabalho em dia depois da viagem. 488 00:36:55,549 --> 00:36:57,919 Você não precisa se esforçar para fazer isso se estiver ocupado. 489 00:36:58,518 --> 00:37:00,288 Você deve estar exausto. 490 00:37:00,389 --> 00:37:02,458 Eu não vou sair do meu caminho. Isso é mais importante para mim. 491 00:37:02,628 --> 00:37:05,098 Vá se lavar. Vou reservar um quarto em um resort. 492 00:37:09,868 --> 00:37:11,838 - Brinque com o papai, ok? - OK. 493 00:37:16,039 --> 00:37:19,539 Gostaria de reservar um quarto para este sábado. 494 00:37:40,329 --> 00:37:41,428 O que ele está fazendo? 495 00:37:44,868 --> 00:37:47,838 (Sua reserva para uma suíte foi confirmada.) 496 00:37:59,178 --> 00:38:01,789 - Da Bin, o que você está fazendo? - Massageando meu urso. 497 00:38:02,488 --> 00:38:05,458 - Diz que é ótimo? - Sim, é maravilhoso. 498 00:38:05,458 --> 00:38:08,129 Estas são as notícias do meio-dia de 8 de setembro de 2020. 499 00:38:08,588 --> 00:38:11,259 A restauração emergencial de áreas afetadas por... 500 00:38:11,259 --> 00:38:13,729 - o tufão Chamsae... - O tufão Chamsae... 501 00:38:13,729 --> 00:38:16,229 As estradas e casas nas áreas afetadas estão... 502 00:38:16,229 --> 00:38:17,898 - voltando lentamente... - Senhora! Você poderia diminuir o volume? 503 00:38:17,898 --> 00:38:19,599 - Quem é você? - O tufão Chamsae está... 504 00:38:19,599 --> 00:38:22,308 movendo-se para o norte de Okinawa a partir de agora, 8 de agosto. 505 00:38:22,308 --> 00:38:24,639 - Na tarde de 9 de agosto... - Sou o dono deste telefone. 506 00:38:27,708 --> 00:38:31,079 Pai, você está doente? 507 00:38:32,349 --> 00:38:34,319 Não. Dê-me um segundo. 508 00:39:08,118 --> 00:39:09,248 Não foi uma ilusão. 509 00:39:24,599 --> 00:39:27,039 (Kim Seo Jin) 510 00:39:32,438 --> 00:39:34,409 A pessoa que você contatou não está disponível. 511 00:39:34,409 --> 00:39:35,878 Você será redirecionado para o correio de voz. 512 00:39:36,467 --> 00:39:38,736 Este é Kim Seo Jin. Houve um acidente. 513 00:39:38,967 --> 00:39:40,736 - No dia 9 de outubro, perdi minha esposa... - No dia 9 de outubro, perdi minha esposa... 514 00:39:40,736 --> 00:39:42,236 - e meu filho devido a um acidente de carro. - e meu filho devido a um acidente de carro. 515 00:39:43,236 --> 00:39:46,077 Você deve evitar que isso aconteça. Por favor me ajude. 516 00:39:48,147 --> 00:39:49,806 Também estou gravemente ferido, então temo que não conseguiremos... 517 00:39:49,806 --> 00:39:51,317 falar ao telefone por enquanto. 518 00:39:52,176 --> 00:39:54,947 Enviarei uma mensagem com todas as informações que você precisa. 519 00:39:55,346 --> 00:39:57,817 Primeiro, você deve... 520 00:40:01,286 --> 00:40:03,426 peça ajuda ao Sr. Seo Do Kyun. 521 00:40:03,856 --> 00:40:06,397 "Você deve pedir ajuda ao Sr. Seo Do Kyun"? 522 00:40:09,027 --> 00:40:10,067 Sem chance. 523 00:40:11,767 --> 00:40:14,866 Tenho certeza que ele sabe que o Sr. Seo também estava naquele apartamento. 524 00:40:18,777 --> 00:40:20,976 Eu sei quem fez isso. Era Lee Taek Gyu. 525 00:40:21,306 --> 00:40:24,447 Você deve matá-lo antes de 9 de outubro. 526 00:40:24,916 --> 00:40:27,887 Eu imploro. Se você matá-lo... 527 00:40:27,986 --> 00:40:31,286 Se você matá-lo, farei o que você quiser que eu faça. 528 00:40:31,616 --> 00:40:33,317 Ele quer que eu mate Lee Taek Gyu? 529 00:40:56,246 --> 00:40:57,546 Por que você está aqui? 530 00:40:58,476 --> 00:40:59,676 Não posso entrar aqui? 531 00:41:00,317 --> 00:41:01,916 Estou fazendo uma visita rápida a Seo Jin. 532 00:41:04,257 --> 00:41:05,957 Receio não poder passar tempo com você neste fim de semana. 533 00:41:06,156 --> 00:41:07,827 Minha família vai fazer uma viagem surpresa. 534 00:41:19,166 --> 00:41:20,207 Entre. 535 00:41:25,536 --> 00:41:27,476 O que traz você aqui? Você nem ligou antes. 536 00:41:28,507 --> 00:41:30,416 Eu tinha algumas tarefas para fazer nas proximidades, então simplesmente passei por aqui. 537 00:41:30,546 --> 00:41:32,246 Pensei que poderíamos almoçar juntos. 538 00:41:33,017 --> 00:41:34,986 O que devo fazer? Tenho um almoço marcado. 539 00:41:35,286 --> 00:41:38,587 Não irei trabalhar amanhã, então tenho muito o que fazer hoje. 540 00:41:39,317 --> 00:41:42,687 Não se preocupe com isso. Eu vim sem avisar de qualquer maneira. 541 00:41:43,527 --> 00:41:44,827 Você gostaria de beber pelo menos alguma coisa? 542 00:41:45,197 --> 00:41:46,897 Não, obrigado. Você deveria trabalhar. 543 00:41:47,327 --> 00:41:48,926 Não quero que você cancele nossa viagem amanhã... 544 00:41:48,926 --> 00:41:50,496 porque eu te incomodei hoje. 545 00:41:50,637 --> 00:41:52,296 - Deixe-me sair com você. - Apenas trabalhe. 546 00:41:52,437 --> 00:41:54,236 Pelo menos até o elevador. 547 00:42:05,277 --> 00:42:07,286 Você dirigiu, certo? Em que andar você estacionou? 548 00:42:07,387 --> 00:42:08,616 Porão do terceiro nível. 549 00:42:12,056 --> 00:42:13,286 Foi a primeira vez que você visitou em muito tempo. 550 00:42:13,286 --> 00:42:14,926 Lamento não podermos almoçar. 551 00:42:15,457 --> 00:42:17,897 Tudo bem. De qualquer forma, vamos viajar. Tchau. 552 00:42:18,127 --> 00:42:19,127 Tchau. 553 00:42:20,027 --> 00:42:21,267 A porta está fechando. 554 00:42:31,806 --> 00:42:33,207 (Aqui é Kim Seo Jin. Houve um acidente.) 555 00:42:33,207 --> 00:42:34,846 (No dia 9 de outubro, perdi minha esposa e meu filho devido a um acidente de carro.) 556 00:42:36,077 --> 00:42:39,116 Ei, eu não disse para você nunca mais contatá-lo? 557 00:42:39,846 --> 00:42:40,947 Você quer se meter em confusão de novo? 558 00:42:40,947 --> 00:42:43,187 É por isso que estou falando sobre isso primeiro. 559 00:42:44,286 --> 00:42:45,286 E... 560 00:42:46,156 --> 00:42:48,527 Visitei a Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung... 561 00:42:50,226 --> 00:42:53,226 e descobri que meu pai era próximo do dele. 562 00:42:55,627 --> 00:42:57,337 Todas as novas informações que tenho descoberto... 563 00:42:57,337 --> 00:42:58,967 está apontando para um fato. 564 00:43:00,236 --> 00:43:01,937 Que o desaparecimento da minha mãe... 565 00:43:02,707 --> 00:43:04,906 está ligada à Yujung Constructions. 566 00:43:05,476 --> 00:43:06,536 Devo... 567 00:43:07,846 --> 00:43:09,676 mantenha contato com ele. 568 00:43:14,046 --> 00:43:15,387 Então, o que você quer fazer? 569 00:43:16,746 --> 00:43:18,687 Esta última parte parecia estranha. 570 00:43:23,527 --> 00:43:26,897 Se você matar Taek Gyu, farei o que você quiser. 571 00:43:27,067 --> 00:43:29,996 De jeito nenhum ele iria querer que eu pedisse ajuda ao Sr. Seo. 572 00:43:30,437 --> 00:43:32,096 O Kim Seo Jin que eu conheço... 573 00:43:32,797 --> 00:43:34,807 não me pediria para matar ninguém. 574 00:43:38,707 --> 00:43:41,947 Quem mais além de nós sabe que vocês dois estiveram em contato? 575 00:43:42,077 --> 00:43:43,146 Ninguém... 576 00:43:45,547 --> 00:43:47,016 A polícia faz. 577 00:43:48,346 --> 00:43:50,856 Eles imprimiram todos os textos durante meu interrogatório. 578 00:43:51,187 --> 00:43:54,657 E se alguém colocasse as mãos nesses textos? 579 00:43:55,026 --> 00:43:58,856 E se fosse Seo Do Kyun? 580 00:44:02,197 --> 00:44:06,766 (Han Ae Ri) 581 00:44:11,236 --> 00:44:13,136 - Olá? - Estou na frente do seu escritório. 582 00:44:13,537 --> 00:44:14,876 Posso falar um pouco com você? 583 00:44:15,646 --> 00:44:16,677 Eu vou sair agora. 584 00:44:26,087 --> 00:44:29,787 (A causa do colapso da cidade de Taejung) 585 00:44:29,787 --> 00:44:33,157 (Artigo sobre o colapso) 586 00:44:34,467 --> 00:44:36,396 Por que o relatório é tão curto? 587 00:44:39,437 --> 00:44:42,207 - Sim, senhor. - Por favor, ligue para o Sr. Seo. 588 00:44:48,646 --> 00:44:49,677 Kim Seo Jin falando. 589 00:44:49,907 --> 00:44:52,077 O Sr. Seo não está em seu escritório. 590 00:44:52,317 --> 00:44:53,817 Você gostaria de ligar para ele? 591 00:44:54,047 --> 00:44:55,447 Não, não é urgente. 592 00:44:55,616 --> 00:44:57,087 Por favor, diga a ele para vir quando você o vir. 593 00:44:57,986 --> 00:44:59,356 Devemos continuar nosso bate-papo. 594 00:45:00,356 --> 00:45:02,927 Estúdio Bela. Por que você foi lá? 595 00:45:04,427 --> 00:45:05,657 Com quem você se encontrou? 596 00:45:06,526 --> 00:45:07,667 O que você quer dizer? 597 00:45:07,827 --> 00:45:11,766 Se for algo razoável, não há necessidade de esconder de mim. 598 00:45:13,766 --> 00:45:18,577 Não sei se você realmente deseja que o Sr. Kim esteja seguro. 599 00:45:21,547 --> 00:45:24,417 Não sei que tipo de imagem você imaginou na sua cabeça, 600 00:45:25,616 --> 00:45:27,746 mas recue se isso estiver relacionado ao Diretor Kim. 601 00:45:28,986 --> 00:45:31,256 Ele não retirará as acusações da próxima vez. 602 00:45:33,787 --> 00:45:36,226 O que você está ganhando com isso? 603 00:45:36,356 --> 00:45:39,126 Ele vai encontrar minha mãe para mim. 604 00:45:39,126 --> 00:45:41,096 Peça ajuda à polícia. 605 00:45:41,797 --> 00:45:44,496 Como ele conseguirá encontrar sua mãe? 606 00:45:44,667 --> 00:45:47,136 Ele me ajudou a encontrá-la uma vez no passado. 607 00:45:47,207 --> 00:45:48,337 Escreva isso. 608 00:45:48,337 --> 00:45:50,606 É aqui que sua mãe estará a partir de 14 de setembro. 609 00:45:50,937 --> 00:45:53,677 - Illju-gun, província de Gyeonggi. - Illju-gun, província de Gyeonggi. 610 00:45:53,807 --> 00:45:55,606 - Gyeongil-myeon. - Gyeongil-myeon. 611 00:45:55,606 --> 00:45:57,817 Fazenda Yeongwon, Jantar Jeonghui. 612 00:45:58,146 --> 00:46:01,746 O Sr. Kim descobriu que minha mãe estava hospedada na província de Gangwon... 613 00:46:01,817 --> 00:46:03,346 em um lugar chamado Hanjoon Sauna. 614 00:46:03,346 --> 00:46:07,126 Não quero mais ouvir suas bobagens. 615 00:46:08,657 --> 00:46:09,687 Eu vou primeiro. 616 00:46:11,526 --> 00:46:13,927 Algo ruim vai acontecer com você em um futuro próximo. 617 00:46:18,037 --> 00:46:19,797 Não importa o que você diga. 618 00:46:20,736 --> 00:46:22,337 Vou evitar que isso aconteça. 619 00:47:17,468 --> 00:47:19,068 (Contatos) 620 00:47:19,068 --> 00:47:20,668 (Han Ae Ri) 621 00:47:23,038 --> 00:47:25,208 O telefone está desligado. 622 00:47:25,208 --> 00:47:27,279 - Você estará conectado ao correio de voz. - Droga. 623 00:47:28,149 --> 00:47:29,509 Onde você está? 624 00:47:39,188 --> 00:47:40,659 Ei, sou eu. 625 00:47:55,739 --> 00:47:57,578 Já faz séculos. 626 00:47:58,909 --> 00:48:01,208 Achei que você tinha se esquecido de mim. 627 00:48:02,749 --> 00:48:04,078 Você se transformou em um cidadão justo. 628 00:48:04,578 --> 00:48:05,818 Mal consigo reconhecer você. 629 00:48:07,649 --> 00:48:08,849 Eu preciso de um favor. 630 00:48:10,019 --> 00:48:11,058 Há algo errado? 631 00:48:14,629 --> 00:48:17,558 Quero que você os encontre o mais rápido possível. 632 00:48:19,798 --> 00:48:23,568 (Relatório de detalhes pessoais, Kwak Song Ja) 633 00:48:23,568 --> 00:48:26,938 (Relatório de detalhes pessoais, Han Ae Ri) 634 00:48:33,279 --> 00:48:35,149 Você entendeu? 635 00:48:39,178 --> 00:48:40,849 Sim, eu fiz. 636 00:48:40,849 --> 00:48:44,088 Se algo acontecer comigo ou com minha filha, 637 00:48:44,619 --> 00:48:48,828 enviá-lo aos meios de comunicação mencionados e ao Ministério Público. 638 00:48:49,129 --> 00:48:50,328 Entendi. 639 00:48:53,798 --> 00:48:56,129 Estou voltando para minha filha agora. 640 00:48:57,369 --> 00:48:58,798 Obrigado por tudo. 641 00:49:04,279 --> 00:49:06,509 - Uma passagem para Seul, por favor. - Claro. 642 00:49:11,578 --> 00:49:12,879 Obrigado. 643 00:49:27,369 --> 00:49:31,739 (Terminal Rodoviário Dongseosan) 644 00:49:53,188 --> 00:49:55,058 (15 de outubro, quinta-feira) 645 00:50:00,999 --> 00:50:03,729 Eu estava preocupado que pudesse haver algum tipo de acidente. 646 00:50:03,968 --> 00:50:06,139 Depois de todo o trabalho que fizemos, 647 00:50:06,369 --> 00:50:08,369 minha mãe ainda está desaparecida... 648 00:50:08,369 --> 00:50:10,808 e sua família está morta novamente. 649 00:50:11,779 --> 00:50:13,578 Mas acho que não tenho escolha. 650 00:50:13,979 --> 00:50:16,708 Farei o que puder para evitar o acidente no dia 9 de outubro. 651 00:50:17,548 --> 00:50:20,149 Por favor, faça o que puder para encontrar minha mãe. 652 00:50:24,218 --> 00:50:27,259 Tenho a sensação de que minha mãe está em uma área rural. 653 00:50:27,428 --> 00:50:29,058 Você poderia me enviar o endereço... 654 00:50:29,058 --> 00:50:31,899 e o número de telefone da sauna onde você a encontrou? 655 00:50:39,668 --> 00:50:41,739 Consegui encontrá-la graças ao Sr. Kim uma vez. 656 00:50:41,739 --> 00:50:44,208 Em uma sauna Hanjoon na província de Gangwon. 657 00:50:44,208 --> 00:50:45,409 eu a encontrei... 658 00:51:05,828 --> 00:51:08,769 - Mãe, você arrumou meu maiô? - Claro. 659 00:51:09,328 --> 00:51:11,139 Talvez eu devesse ter embalado mais roupas. 660 00:51:11,499 --> 00:51:13,168 Fiz questão de levar uma bagagem extra. 661 00:51:13,168 --> 00:51:15,239 Mãe, estou super animada! 662 00:51:15,509 --> 00:51:17,879 O ursinho de pelúcia também. Você também está? 663 00:51:17,879 --> 00:51:20,909 Claro, estou animado para fazer uma viagem com você. 664 00:51:21,849 --> 00:51:23,109 Você deveria se comportar no carro. 665 00:51:23,109 --> 00:51:24,279 - OK? - Claro. 666 00:51:24,479 --> 00:51:26,249 - Você está pronto? Vamos lá. - Vamos lá! 667 00:51:26,249 --> 00:51:29,818 - Vamos. - Sim, vamos! 668 00:51:38,298 --> 00:51:39,399 Pegue-me se puder. 669 00:51:40,899 --> 00:51:42,468 Mãe, espere! 670 00:51:43,568 --> 00:51:45,099 Pegue-me se puder! 671 00:51:46,568 --> 00:51:49,438 - Pegue isso! - Querida, onde está nossa câmera? 672 00:51:49,568 --> 00:51:51,438 - Você pode tirar algumas fotos? - Claro. 673 00:51:51,938 --> 00:51:53,279 Lá vou eu de novo. 674 00:52:08,688 --> 00:52:10,258 Só se houvesse uma testemunha... 675 00:52:17,738 --> 00:52:18,899 Acho que comi um pouco. 676 00:52:19,438 --> 00:52:21,869 Mãe, olhe para mim! 677 00:52:28,248 --> 00:52:30,879 1, 2... 3. 678 00:52:32,879 --> 00:52:34,349 Vamos pegar outro. Tudo bem. 679 00:52:35,649 --> 00:52:37,688 1, 2, 3. 680 00:52:41,129 --> 00:52:43,428 Da Bin, vamos lá. Vamos tirar uma selfie. 681 00:52:43,428 --> 00:52:44,458 Claro. 682 00:52:46,028 --> 00:52:47,159 Aqui. 683 00:52:48,498 --> 00:52:49,599 Tudo bem. 684 00:52:50,468 --> 00:52:52,168 1, 2, 3. 685 00:52:52,968 --> 00:52:54,438 - Você é uma flor? - Sim. 686 00:52:55,508 --> 00:52:57,879 Mais um. 1, 2, 3. 687 00:52:59,938 --> 00:53:01,008 Outro. 688 00:53:05,649 --> 00:53:06,748 Lá vamos nós. 689 00:53:07,278 --> 00:53:09,518 Mãe, posso brincar com isso? 690 00:53:09,748 --> 00:53:11,089 Claro, divirta-se. 691 00:53:14,829 --> 00:53:16,758 Você não é do tipo que tira selfies. 692 00:53:17,698 --> 00:53:19,428 Esta é a primeira vez que vejo você pegar um. 693 00:53:20,899 --> 00:53:21,998 Acontece que... 694 00:53:23,468 --> 00:53:25,698 que nunca fiz um com Da Bin. 695 00:53:27,369 --> 00:53:29,168 Seu primeiro dia no jardim de infância, 696 00:53:29,168 --> 00:53:30,768 piqueniques e eventos de mostrar e contar. 697 00:53:31,379 --> 00:53:35,178 Não estou presente nas fotos que ela tirou em ocasiões especiais. 698 00:53:38,018 --> 00:53:39,879 Você olhou as fotos dela? 699 00:53:41,119 --> 00:53:43,218 Estou com fome. Deixe-me começar o jantar. 700 00:53:59,668 --> 00:54:02,738 Da Bin, em breve vou pegar um pouco de milho grelhado para você. 701 00:54:05,039 --> 00:54:06,879 Vou brincar com Da Bin depois do jantar, 702 00:54:06,879 --> 00:54:08,309 então descanse um pouco. 703 00:54:12,149 --> 00:54:15,389 O que há com você hoje em dia? Isso é por alguma culpa? 704 00:54:16,688 --> 00:54:19,488 Não tenho prestado atenção a você e Da Bin. 705 00:54:19,988 --> 00:54:21,129 É por isso. 706 00:54:21,289 --> 00:54:23,289 Deveríamos fazer isso ocasionalmente. 707 00:54:26,859 --> 00:54:28,069 Você quer dizer isso? 708 00:54:29,629 --> 00:54:31,668 Posso planejar nossa próxima viagem então? 709 00:54:33,399 --> 00:54:34,438 Claro. 710 00:54:43,278 --> 00:54:46,079 Que tal 9 de setembro? Se você não estiver ocupado, quero dizer. 711 00:54:47,988 --> 00:54:49,119 Bem... 712 00:54:50,819 --> 00:54:52,619 Isso é bom. Vou manter minha agenda limpa. 713 00:54:54,089 --> 00:54:56,028 Eu decidirei o local também. 714 00:54:57,428 --> 00:54:59,198 Parece bom. 715 00:55:02,028 --> 00:55:03,968 Da Bin, você deveria comer sua carne. 716 00:55:04,238 --> 00:55:05,268 Aqui. 717 00:55:06,738 --> 00:55:08,168 - Diga: "Ah." -Ah. 718 00:55:09,938 --> 00:55:11,938 - Não foi grelhado direito? - Era. 719 00:55:14,139 --> 00:55:17,478 Enquanto isso, vou querer um pouco de queijo. 720 00:55:27,258 --> 00:55:29,188 (Kim Seo Jin) 721 00:55:31,559 --> 00:55:33,698 Não foi a sauna Hanjoon na província de Gangwon? 722 00:55:34,159 --> 00:55:35,968 Não consegui encontrar o memorando em que anotei o endereço. 723 00:55:36,228 --> 00:55:37,268 Desculpe. 724 00:55:37,369 --> 00:55:39,039 (Sinto muito.) 725 00:55:39,139 --> 00:55:41,869 (Kim Seo Jin) 726 00:55:47,008 --> 00:55:48,649 (Han Ae Ri) 727 00:56:06,258 --> 00:56:07,998 (Han Ae Ri) 728 00:56:10,329 --> 00:56:12,198 Sr. Kim, onde você está? 729 00:56:13,938 --> 00:56:15,639 O que aconteceu com você? 730 00:56:16,539 --> 00:56:18,738 Tem certeza de que não está em condições de conversar? 731 00:56:22,309 --> 00:56:23,978 Responda-me, Seo Do Kyun. 732 00:56:41,528 --> 00:56:42,629 (Excluir mensagem) 733 00:57:41,659 --> 00:57:43,428 Se você não vai morrer, acorde já. 734 00:57:46,458 --> 00:57:47,829 Você deve acordar... 735 00:57:50,099 --> 00:57:51,569 para Hyun Chae ser salvo. 736 00:58:33,238 --> 00:58:34,309 Senhor? 737 00:58:39,119 --> 00:58:41,188 - Ele fez uma tomografia computadorizada ontem? - Sim. 738 00:58:41,619 --> 00:58:42,718 Sr. Kim? 739 00:58:44,619 --> 00:58:45,659 Sr. 740 00:58:46,819 --> 00:58:47,889 Sr. 741 00:58:50,028 --> 00:58:52,129 Por favor, mova sua mão se puder me ouvir. 742 00:58:52,329 --> 00:58:53,528 Belisque-me. 743 00:58:58,569 --> 00:59:00,399 Sr. Kim, está me ouvindo? 744 00:59:08,478 --> 00:59:10,008 Como ele está? 745 00:59:10,149 --> 00:59:12,349 Ele ainda não está completamente lúcido. 746 00:59:12,478 --> 00:59:16,248 Ele não está em condições de ficar acordado sozinho... 747 00:59:16,248 --> 00:59:21,228 ou estar ciente de seu entorno, pessoas, lugares e tempo. 748 00:59:21,629 --> 00:59:24,258 Quando você acha que ele poderia falar conosco? 749 00:59:24,359 --> 00:59:27,399 Por enquanto, ainda é incerto. Isso já é um milagre. 750 00:59:27,869 --> 00:59:29,998 - Eu vejo. Obrigado. - Adeus. 751 00:59:42,708 --> 00:59:43,809 O que o médico disse? 752 00:59:44,178 --> 00:59:46,549 Ele ainda não está totalmente acordado. 753 00:59:47,819 --> 00:59:49,549 Quando ele poderá falar? 754 00:59:49,619 --> 00:59:51,149 Ele também não sabe. 755 00:59:53,758 --> 00:59:54,789 Sr. Seo. 756 00:59:56,488 --> 00:59:59,059 Ouvi dizer que você estava no quarto quando ele acordou. 757 01:00:01,498 --> 01:00:02,869 Por que você estava lá? 758 01:00:05,498 --> 01:00:06,539 Desde o acidente, 759 01:00:06,539 --> 01:00:08,268 Tenho visitado ele de vez em quando. 760 01:00:09,569 --> 01:00:11,639 A empresa está extremamente preocupada... 761 01:00:12,079 --> 01:00:14,109 sobre seu bem-estar também. 762 01:00:16,748 --> 01:00:17,809 Eu vejo. 763 01:00:18,218 --> 01:00:20,778 Ficaremos aqui, então você pode ir embora. 764 01:00:35,829 --> 01:00:42,539 (Emergência) 765 01:00:43,369 --> 01:00:44,678 Você entrou em contato com o tutor dela? 766 01:00:45,079 --> 01:00:46,778 Não, ela não tinha um telefone com ela, 767 01:00:46,778 --> 01:00:48,079 e também não conseguimos encontrar a família dela. 768 01:00:48,508 --> 01:00:50,178 Encontrei o cartão de identificação dela, então verifiquei. 769 01:00:50,178 --> 01:00:51,819 mas ela nunca havia visitado nosso hospital. 770 01:00:56,849 --> 01:01:00,218 Ela poderia ter fugido de casa, então avise o departamento de saúde. 771 01:01:00,518 --> 01:01:01,528 OK. 772 01:01:03,289 --> 01:01:06,599 Então, quem está com o telefone do Sr. Kim agora? 773 01:01:06,899 --> 01:01:08,099 Não é ele com certeza. 774 01:01:08,299 --> 01:01:09,728 Como você sabe? 775 01:01:10,869 --> 01:01:12,599 Lembra do Jantar Jeonghui? 776 01:01:13,399 --> 01:01:14,468 Ele não reconheceu aquele lugar. 777 01:01:15,238 --> 01:01:17,069 Esse fraudador. 778 01:01:17,738 --> 01:01:19,238 Então é Seo Do Kyun. 779 01:01:21,309 --> 01:01:22,349 Aguentar. 780 01:01:22,809 --> 01:01:26,049 Isso significa que ele sabe que você e Kim Seo Jin... 781 01:01:26,278 --> 01:01:28,119 estão em prazos diferentes? 782 01:01:28,389 --> 01:01:29,448 Eu penso que sim. 783 01:01:29,889 --> 01:01:33,059 Ele está tentando me usar para evitar a morte de Kang Hyun Chae. 784 01:01:33,589 --> 01:01:36,289 De qualquer forma, tenho certeza de que algo acontecerá com o Sr. Kim dentro de um mês. 785 01:01:39,458 --> 01:01:42,268 Então, por enquanto, você não pode alcançá-lo. 786 01:01:42,629 --> 01:01:44,299 Acho que é tudo para o melhor. 787 01:01:45,139 --> 01:01:48,339 Esqueça tudo sobre ele. Finja que tudo foi um sonho. 788 01:01:48,909 --> 01:01:49,968 Por favor? 789 01:01:55,248 --> 01:01:56,278 Olá, detetive Choi. 790 01:01:56,649 --> 01:01:59,649 Sra. Han, acho que encontrei sua mãe. 791 01:02:00,319 --> 01:02:01,918 Ela havia ido recentemente a um hospital. 792 01:02:02,488 --> 01:02:03,488 Você está falando sério? 793 01:02:03,688 --> 01:02:06,659 Dei uma olhada em seu prontuário médico. 794 01:02:07,488 --> 01:02:09,829 Mas eu deveria ir lá pessoalmente e verificar se ela realmente está lá. 795 01:02:10,228 --> 01:02:12,758 Qual hospital é? Eu irei lá agora. 796 01:02:13,428 --> 01:02:14,428 Ele a encontrou? 797 01:02:28,879 --> 01:02:29,879 Entre. 798 01:02:34,918 --> 01:02:35,988 Ei. 799 01:02:36,649 --> 01:02:38,589 Ouvi dizer que Seo Jin recuperou a consciência. 800 01:02:39,488 --> 01:02:41,258 Então? Você conversou com ele? 801 01:02:41,359 --> 01:02:43,859 Ele ainda não pode falar. 802 01:02:44,428 --> 01:02:47,629 Mas há uma grande chance de que ele se recupere logo. 803 01:02:48,498 --> 01:02:49,668 Isso é um alívio. 804 01:02:49,968 --> 01:02:51,839 Estou feliz que ele não tenha sofrido mais lesões. 805 01:02:53,039 --> 01:02:56,268 Seo Jin também superará essas dificuldades. 806 01:02:56,468 --> 01:02:59,579 Certo. Ele não desistiria por algo tão trivial. 807 01:03:00,409 --> 01:03:04,208 A propósito, como vamos contar a ele sobre sua família? 808 01:03:10,149 --> 01:03:11,218 Sim? 809 01:03:13,258 --> 01:03:14,389 Ministro Parque? 810 01:03:15,488 --> 01:03:16,758 Faça-o passar. 811 01:03:21,129 --> 01:03:22,299 Eu sei. 812 01:03:23,599 --> 01:03:25,369 O diretor Kim acordou. 813 01:03:27,839 --> 01:03:31,508 Isso não afetará o Projeto Taejung. 814 01:03:33,238 --> 01:03:34,809 Não se preocupe. 815 01:03:36,609 --> 01:03:40,018 Os negócios são importantes, mas as pessoas vêm em primeiro lugar. 816 01:03:44,448 --> 01:03:45,819 Eu vejo. 817 01:03:46,619 --> 01:03:47,958 Adeus. 818 01:04:01,069 --> 01:04:02,668 Ae Ri? 819 01:04:10,208 --> 01:04:11,549 Você está acordado? 820 01:04:13,349 --> 01:04:16,049 Como você veio aqui? 821 01:04:22,059 --> 01:04:23,688 Há alguém que preciso ver. 822 01:04:47,149 --> 01:04:49,018 (Lee Taek Gyu) 823 01:05:21,218 --> 01:05:22,289 Claro. 824 01:05:23,948 --> 01:05:25,018 Tchau. 825 01:05:33,958 --> 01:05:35,028 Cancelado. 826 01:05:38,268 --> 01:05:39,468 Subindo. 827 01:05:41,569 --> 01:05:43,438 Eu sei que você também estava trabalhando para outra pessoa... 828 01:05:43,438 --> 01:05:44,609 quando você trabalhava para Do Kyun. 829 01:05:46,879 --> 01:05:48,309 Quem está pagando você? 830 01:05:48,478 --> 01:05:50,208 Quem está procurando a mãe de Han Ae Ri? 831 01:05:50,208 --> 01:05:51,948 O que isso importa para você? 832 01:05:53,918 --> 01:05:55,748 Você só precisa de Kim Seo Jin morto. 833 01:06:07,698 --> 01:06:09,768 Pessoas ricas são tão engraçadas. 834 01:06:10,599 --> 01:06:11,738 Foi o presidente Yu Seo Il. 835 01:06:12,799 --> 01:06:15,208 Ele queria que eu descobrisse onde estava a mãe de Han Ae Ri. 836 01:06:15,208 --> 01:06:18,409 - Por que? - Não sei. Eu também não me importo. 837 01:06:20,639 --> 01:06:21,879 Ele deu dinheiro a ela também? 838 01:06:23,409 --> 01:06:25,518 (Registros de mensagens de texto) 839 01:06:29,319 --> 01:06:30,819 (Por favor, descubra quem transferiu 100.000 dólares para minha mãe.) 840 01:06:30,819 --> 01:06:33,659 Você enviou 100 mil dólares para ela em 27 de agosto? 841 01:06:35,859 --> 01:06:37,289 O presidente Yu fez isso, não foi? 842 01:06:41,028 --> 01:06:42,168 Então você achou que era meu dinheiro? 843 01:06:46,768 --> 01:06:48,409 Ela... 844 01:06:50,369 --> 01:06:51,569 tem alguma coisa. 845 01:07:18,839 --> 01:07:19,938 Você está acordado? 846 01:07:21,968 --> 01:07:23,539 Onde está essa gravação? 847 01:07:29,178 --> 01:07:31,948 Onde está sua tábua de salvação? 848 01:08:16,389 --> 01:08:17,589 (Kairós) 849 01:08:17,589 --> 01:08:19,799 Mãe, você conhece um homem chamado Kim Yoo Seok? 850 01:08:19,799 --> 01:08:22,299 - Guarde isso por enquanto. - O que é isso? 851 01:08:22,498 --> 01:08:25,768 Conte-me tudo. O que é isso que você está escondendo de mim? 852 01:08:25,839 --> 01:08:28,369 Eles tentaram se livrar das casas das pessoas. Isso é um absurdo. 853 01:08:28,369 --> 01:08:29,809 Qual é a verdadeira causa? 854 01:08:29,938 --> 01:08:32,438 Eles continuam falando sobre isso. Está ficando muito barulhento. 855 01:08:32,438 --> 01:08:34,309 - Será por esse caminho. - E a data? 856 01:08:34,309 --> 01:08:36,049 Faremos uma viagem em família no dia 9 de outubro. 857 01:08:36,178 --> 01:08:37,379 Funcionará de qualquer maneira. 858 01:08:37,379 --> 01:08:39,619 O Sr. Kim acelerou pouco antes do acidente. 859 01:08:39,718 --> 01:08:41,549 Vocês estavam tentando cometer suicídio juntos? 860 01:08:41,549 --> 01:08:42,549 Isso é um absurdo. 861 01:08:42,549 --> 01:08:44,218 Sr. Kim, você será interrogado. 862 01:08:44,319 --> 01:08:45,619 Contrate um advogado, se necessário. 863 01:08:45,619 --> 01:08:47,718 Kim Seo Jin! Fique onde você está!